Private-equity firm Cortec stands to make 50 times its money in red-hot cooler maker’s IPO.